17-02-2010

final exam dutch EILC - po 60h intenzivní výuky (což odpovída skoro 5h/týdně v běžném semestru), které byly redukovány tak na polovinu (výlet do města, výlet do supermarketu, dělení skupin, dřívější konce hodin, nácvik představení atd.) přišel quiz time; ten však potvrdil předpoklad, že to všichni musí udělat - po ubohých 2h samostatného studia: oral exam (nejen čeští studenti se ušklíbali) 24,5/25, na výsledky písemného čekáme (ale snad v podobném duchu); taky jsem tam večer, plný vědomostí holandštiny, poslal jednoho bezproblémového holanďana :-D (kdo ví, ten ví); a co jsme se vlastně naučili - nebo spíš co po nás pak chtěli: výslovnost, časování v přítomném čase, tvorbu záporu a množného čísla, způsobová slovesa, některé předložky, čísla i řadová, čas na hodinách, navádění k cíli, přivlastňovací zájmena, ale prakticky žádná slovíčka (mimo ovoce, zeleniny, dopravních prostředků a částí těla - asi k doktorovi - taková blbost, když tu anglicky občas mluví i uklízečky); výčet vypadá nakonec slušně, ale na to hodinovou dotaci a při představě půl roku běžného studia - nic moc - možná jen pocit díky té slabé slovní zásobě; možné je další studium "dutch follow-up", ale moc to nedoporučují protože ve městě a společně asi s přistěhovalci

slovníky - má verze translátoru holandšinu nezvládá; používal jsem tento nic moc online slovník http://www.freedict.com/onldict/dut.html ; protože na http://www.google.cz/dictionary holandština není ani z angličtina; k mému překvapení (je to zvláštní) lze překlad z/do holandštiny pořídit na http://translate.google.com/# a to dokonce až do češtiny - to však nedoporučuje, protože překlad musí evidentně přes angličtinu a již na první překlad se můžou ztrácet informace, pointa; řekněme pro toho kdo umí anglicky, třeba takové předložky, které se mezi čj a aj poměrně kříží, je jediné možné jen do angličtiny, kde si poměrně odpovídají; pro případ nouze jsem pořídil i do mobilu v jave english-dutch http://www.kodi.cz/cz/download.xhtml z ohromného množství souborů ke stažení jsem něco vybral - fungovalo, slabá zásoba, horší ovládání, ale lepší než nic

nákup - carrefour - co tu máme dnes zajímavýho: lahvový pivo vyjde na litr přeci jen o něco levněji než plechovky - ale o málo + starosti - lahve, bedna, těžký to je, jsou jen třetinky nebo 0,25l; dále zkouším "instatní" lasagne, pochybuji, že to má s pravými codočinění, ale tak za 7min v mikrovlnce, cena, množství, kvalita a celkově situace připomíná mraženou pizzu; ve slevě byli kuřecí řízky tj. asi €6 za kilo, takže budou řizky, ač nevím čím je naklepu a v čem obalím (takže spíš přírodní fláky masa); zlevněné kuřecí cca odpovída ceně krevet a taky nejlevnějšího sejra Gouda (kdo dívá himym ví) pro mě místní eidam (ty lepší stojej tak dvakrát tolik) vše na fotce; na žádost přikládam i účet, dohromady za dva nákupy 70 éček - no, no, doufám, že mi to aspoň chvíli vydrží

párty - a tady to je zlé, lidi z erasma, kterých je na škole přes sto, tak nějak tak drží pohromadě, některý ne, některý jsou v dalších městech, navíc jsme tu jen půl roku, ale když se to posčítá tak jsou týdně jedny až dvoje narozeniny! strašný; objevil jsem tudíž k čemu slouží velký počmáraný papír v big brother housu - jsou na něm jména a termíny narozenin - někteří, který to nemaj tento semestr, tak si již proaktivně zvolili náhradní termín

big brother house - nikdo asi pořádně neví, proč se tomu tak říká (už je to asi déle); studentský barák snad pro dvacet lidí, 50m od školy, 5m od zastávky, s velkou kuchyni spojenou na zahradu, kde je od majitele napsáno, že party jsou vysloveně zákazany; navzdory tomu je tam jedna za druhou...