27-04-2010

evropský parlement – dovnitř se dá dostat ve všední dny v 10 a v 15h, skupiny i jindy, a to vše ve dny kdy není zasedání; to se týká prohlídek, snad se dá jít podívat i jen speciálně na zasedání; venku je zakáz focení, vevnitř se mohlo – asi jde jen o pozice ostrahy; dle všeho je výklad dostupný v jazycích všech členských zemí (pro hlášené skupiny si to dovedu představit, pro jednotlivce moc ne); náš výklad v angličtině byl perfektní – zvládnul bez chyby vyjmenovat a ukázat všechny země; již po kolikera pokusech slyšel/učil se, jsem konečně pochopil/zapamatoval rozdíly ve funkci hlavní evropských orgánu: Komise – je jako vláda (exekutiva/výkonná moc), která připravuje zákony, měla by mít 27 komisařů (z každé země jeden) ale je to jako ministerstva a komisaři by neměli protěžovat svoji zemi; evropský parlament a evropská rada (council) jsou zákonodárné, parlament má hájit zájmy evropy, rada zájmy jednotlivých států; parlament má přes 700členů (snad to není tolik, v Německu to je 600), rozhoduje většina, zastoupení je cca poměrné se zvýhodněním menších států; poslanci jsou sdružováni do několika skupin dle vyznání, cca to chápu něco jako ultra-left(komár), sociálně demokratičtí, zelení, lidovci, mírně vpravo, vpravo-euskeptici a nezařazení; skupiny jsou v různém poměrném zastoupení, celá skupina má na zasedání parlamentu právo mluvit jen po čas úměrný jejímu zastoupení; v 700 lidech se stějně nic nevyřeší, to už je jen rétorika, řeší se ve výborech dle zájmu (pro nás třeba nezajímavý výbor pro rybolov, nemusí přetřását témata na hlavním jednání); zdá se to šložité a že těžko přijmout zákon, ale výsledek? spíš stížnosti, že je příliš evropské legislativy

jazyky – příjemně mě překvapily; překládání bylo dřívě zmiňované jako velký problém a také nákladová položka EU; všechny dokumenty a proslovy jsou překládány do všech jazyků; překladatelé na všechny kombinace by se sháněli špatně, interpretačními jazyky jsou angličtina, němčina, francoužština; proslov v češtině je přeložen alespoň do jednoho z těchto tří a pak z nich do všech ostatních (při proslovech doslova za letu); překladatelé tu jsou špičky, navíc je asi vše zaznamenáváno než aby si vymýšleli :-); údajně to funguje skvěle, naopak jsou problémy spíš, když se někdo snaží při projevu mluvit cizím jazykem; jediný zádrhel je, že když se řekne něco vtipného, tak se na smích musí čekat s tím, že různé národnosti dostanou překlad ještě různě rychle; sluchátka s výběrem jazyka jsou doslova všudypřítomná

interiér – vstupuje se přes nějaké rentgenování, cca jako letiště, snad méně přísné; vnitřek obludnosti je o poznání hezčí než venek; hlavní zasedací místnost pro těch více než sedm stovek není zas tak velká, zbytek tvoří zasedačky pro komise, výbory atp. a samozřejmě spousty kanceláří

live – no a tohle je párada – na webu jsou veřejně přístupná živě všechna jednání veškerých výborů i celého parlamentu a to ve všech jazycích; takže se dá koukat co se zrovna řeší (jako že to nikoho nezájímá) nebo aspoň trénovat jazyky (skoro nikoho); ale snad to nikde ve světě nemá obdoby

stáž – a na závěr ještě rada, ať si určitě zkusíme zažádat o stáž v EP, ať už placenou nebo neplacnou

Štrasburk – dlužno poznamenat, že EP pracuje zde, v Bruselu jen některá jednání